TEXTES G.R.A.V.
FRANCAIS
ENGLISH
ESPANOL
A Day in the Street
1966
The Groupe de Recherche d'Art Visuel
presents
A Day in the Street
The city, the street are crisscrossed with a network of habits and actions repeated daily.
We think that the sum total of these routine gestures can lead to total passivity, and create a general need for reaction.
Into the network of daily, repeated acts of a day in Paris, we want to place a series of deliberately orchestrated interruptions.
Life in big cities can be bombarded in massive fashion — not with bombs — but with new situations that require participation and a response from its inhabitants.
We do not think that our attempt will be sufficient to smash the routine of a weekday in Paris, It can simply be considered as a simple shift in situation.
But despite its limited scope, it will help us enter into contact with an unprepared public. We see it as an attempt to bypass the traditional relationship between
the work of art and the public.
Paris 1964 -1966
García Rossi. Le Parc. Morellet. Sobrino. Stein. Yvaral
Groupe de Recherche d'Art Visuel
Program for Tuesday, April 19,1966
8:00 a.m.
CHATELET - Entrance to metro, central roundabout.
Distribution of small surprise gifts to passengers.
10:00 a.m.
CHAMPS-ELYSEES - Corner of rue la Boétie.
Assembly and disassembly of a changeable structure.
12:00 noon
OPERA - Entrance to metro, central roundabout.
Habitable kinetic object left for the curiosity of passers-by.
2:00 p.m.
JARDIN DES TUILLERIES - Opposite avenue General Lemonnier.
The giant-medium kaleidoscope will be left for the curiosity of children and adults, and large balloons will be left in the fountain.
4:00 p.m.
ODEON - BOULEVARD SAINT-GERMAIN.
Fairground presentation. Various elements to be activated, manipulated, tried out, et cetera.
6:00 p.m.
MONTPARNASSE - Opposite La Coupole.
Neighborhood habitues and passers-by may test their balance by walking on moveable "paving stones."
8:00 p.m.
BOULEVARD SAINT-GERMAIN - Between the rue de Rennes and the rue du Dragon.
Distribution of balloons and pins.
10:00 p.m.
QUARTIER LATIN - Rue Champollion.
Gifts of whisties to art-house cinema spectators.
11:00 p.m.
BOULEVARD SAINT-MICHEL - From the Seine to Luxembourg.
Walking with electronic flashes.
Un día en la calle
Paris - 1966
El Groupe de Recherche d'Art Visuel
presenta : Un día en la calle
La ciudad, la calle, está cubierta por una trama de hábitos y de actos repetidos a diario. Pensamos que la gama de esos gestos rutinarios puede conducir a una pasividad total o crear una necesidad general de reacción.
En esa trama de hechos repetidos y previstos de un día de París, queremos provocar deliberadamente una serie de acontecimientos puntuales.
La vida de las grandes ciudades podría ser bombardeada de manera masiva (no con bombas), pero sí con situaciones nuevas, solicitando una participación y una respuesta de sus habitantes.
No pensamos que nuestra tentativa sea suficiente para quebrar la rutina de un día de semana en Paris. Puede ser considerada solamente como un simple desplazamiento de situación. Pero a pesar de su alcance limitado, nos ayudará a entrar en contacto con un público no prevenido. Nosotros la vemos como un intento para superar la relación tradicional de obra de arte y público.
París, 1964-1966. García Rossi. Le Parc. Morellet. Sobrino. Stein. Yvaral
Groupe de Recherche d'Art Visuel
Programa para martes, 19 de abril de 1966
8 horas.
CHATELET- Entrada del metro, rotonda central.
Distribución de pequeños regalos sorpresa a los pasajeros.
10 horas.
CHAMPS-ELYSEES - Esquina rue de la Boétie.
Montaje y desmontaje de una estructura permutable.
12 horas.
OPERA - Entrada del metro, rotonda central.
Objeto cinético habitable, abandonado a la curiosidad
de los que pasan.
14 horas.
JARDIN DES TUILLERIES - Frente a la avenue General Lemonnier.
El caleidoscopio medio-gigante será dejado a la curiosidad de niños y adultos, y también globos gigantes en la fuente.
16 horas.
ODEON - BOULEVARD SAINT-GERMAIN.
Presentación parque de diversiones. Diversos elementos para accionar, manipular, probar, etc.
18 horas.
MONTPARNASSE - Frente a la Coupole.
Los del barrio y los paseantes podrán buscar su equilibrio caminando sobre baldosas móviles.
20 horas.
BOULEVARD SAINT-GERMAIN - Entre la rue de Rennes y la rue du Dragón.
Distribución de globos y de alfileres.
22 horas.
QUARTIER LATIN - Rue Champollion.
Pitos en regalo para los espectadores de los cine-arte.
23 horas.
BOULEVARD SAINT-MICHEL - De el Sena hasta el Luxembourg.
Paseo con flashes electrónicos.
ATELIER LE PARC - 2014